¿Dónde puedo notarizar un documento en Chesapeake o Hampton Roads?
A & A Bilingual Tax Services, en Chesapeake, no notariza documentos directamente. Recibimos su solicitud, revisamos qué pide el documento y lo ponemos en contacto con un notary public comisionado en Virginia con quien trabajamos. Lleve el documento completo y una identificación con foto vigente: el notary public confirma su identidad y lo ve firmar.
Datos clave
| Lo que no puede hacer un notary public en Virginia | Si no tiene licencia para ejercer el derecho en Virginia, no puede anunciarse con títulos en español que den a entender autoridad legal, ni dar consejos de inmigración u otros consejos legales (Código de Virginia § 47.1-15.1). Fuente: law.lis.virginia.gov |
|---|---|
| Multas por usar esos títulos (desde el 1 de julio de 2026) | La ley HB 1262 subió las multas civiles a $2,500 por la primera infracción y $5,000 por las siguientes, y permite al estado exigir información durante una investigación. Fuente: nationalnotary.org |
| Quién nombra a los notary public en Virginia | La Secretaría del Commonwealth (Secretary of the Commonwealth) Fuente: commonwealth.virginia.gov |
| Documentos de identidad para el ITIN | El IRS acepta originales o copias certificadas, por ejemplo por la entidad que los emitió; no acepta copias notarizadas Fuente: irs.gov |
Última revisión:
Qué es un notary public en Virginia
En muchos países de América Latina, el título que en español se da al fedatario corresponde a un profesional del derecho que redacta contratos y da asesoría. En Virginia no es así. Un notary public es una persona nombrada por el estado para confirmar su identidad, verlo firmar o tomarle juramento, y dejar constancia en un certificado con su sello. No revisa si lo que dice el documento es cierto ni le explica qué derechos le da.
Por eso la ley de Virginia prohíbe que un notary public sin licencia para ejercer el derecho use títulos en español que hagan pensar lo contrario, o que dé consejos de inmigración o legales. Desde el 1 de julio de 2026, las multas civiles son de $2,500 la primera vez y de $5,000 después. Si tiene dudas sobre lo que un documento significa para su caso, consulte con un profesional del derecho.
Cómo funciona nuestro servicio de notarización de documentos
Nosotros coordinamos para que usted no pierda el viaje:
- Llámenos o escríbanos y díganos qué documento es, cuántas personas van a firmar y para cuándo lo necesita
- Revisamos el documento con usted y confirmamos que la oficina que lo va a recibir de verdad pide una notarización
- Lo ponemos en contacto con un notary public comisionado con quien trabajamos y le pasamos los datos, para que no tenga que explicar todo otra vez
- Usted se presenta, muestra su identificación y firma frente al notary public, que completa y sella el certificado
Qué llevar a la cita
Una identificación con foto, vigente y emitida por un gobierno: licencia de conducir o tarjeta de identificación de Virginia, pasaporte de Estados Unidos o de su país, o identificación militar. Si su identificación está vencida, avísenos antes, porque puede impedir el trámite. Cada persona que firma debe ir en persona y con su propia identificación.
Lleve el documento completo, sin espacios en blanco; los que no se usen se tachan. No firme antes de llegar, salvo que el notary public le diga que se puede. Si el documento pide testigos, pregúntenos con tiempo si tiene que llevarlos usted.
Documentos que más nos piden
Casi siempre se trata de trámites de familia, escuela o trabajo:
- Permisos para que un menor viaje fuera del país con uno solo de sus padres o con los abuelos
- Declaraciones juradas, por ejemplo de domicilio o de apoyo económico a un familiar
- Poderes para que un pariente maneje una cuenta de banco o venda un carro mientras usted está fuera
- Papeles para la venta de un vehículo, un contrato de alquiler o una cuenta bancaria
- Cartas para un empleador, un arrendador o una escuela
- La declaración firmada del traductor que algunas oficinas piden junto con una traducción
Cuando lo que necesita no es una notarización
A veces la oficina que recibe el papel pide otra cosa. El caso más común es el ITIN, el número de identificación que el IRS da a quienes no pueden obtener un número de Seguro Social. Para la solicitud, el IRS pide documentos originales o copias certificadas por la entidad que los emitió, y una fotocopia notarizada del pasaporte no sirve. Preparamos solicitudes de ITIN y le decimos exactamente qué traer.
Un documento que va a otro país puede necesitar además una apostilla de la Secretaría del Commonwealth. Las copias de expedientes judiciales las da el secretario del tribunal que los tiene. Le ayudamos a saber cuál es su caso antes de que pierda tiempo.
Traducción, impuestos y notarización en una sola visita
Muchas veces la notarización es solo una parte del trámite. Un acta de nacimiento en español que una escuela de Chesapeake o Virginia Beach necesita en inglés, una carta para el trabajo o un formulario ligado a sus impuestos se pueden resolver con una visita a nuestra oficina y una cita con el notary public. Vea nuestro servicio de traducción de documentos.
Pida su cita
Díganos qué necesita y para qué fecha. Llame al (757) 319-1773, escriba a info@aabtaxes.com o visítenos con cita en 555 Belaire Ave, Ste 210 #2038, Chesapeake, VA 23320. Atendemos a familias de todo Hampton Roads, en español y en inglés.
Preguntas frecuentes
¿Ustedes notarizan documentos en su oficina?
No. A & A no notariza documentos. Recibimos su solicitud, revisamos lo que el documento necesita y lo ponemos en contacto con un notary public comisionado con quien trabajamos. También le ayudamos con la traducción o los impuestos relacionados.
¿El notary public me puede ayudar con mis papeles de inmigración?
No. En Virginia, un notary public que no tiene licencia para ejercer el derecho no puede dar consejos de inmigración ni legales, ni decirle qué formularios presentar. Para eso, hable con un profesional del derecho.
¿Qué identificación aceptan?
Una identificación con foto, vigente y emitida por un gobierno, como licencia de conducir, tarjeta de identificación estatal, pasaporte o identificación militar. Si solo tiene un documento extranjero o vencido, díganos al llamar para consultarlo antes con el notary public.
¿Puedo llevar el documento ya firmado?
Es mejor que no. En muchos casos usted tiene que firmar frente al notary public, y una firma hecha antes puede obligarlo a empezar con una copia nueva. Llévelo sin firmar, salvo que le indiquen otra cosa.
¿Mi esposo o un familiar puede firmar por mí?
Solo si tiene autoridad legal para hacerlo, por ejemplo un poder válido, y si el documento lo permite. Si no, cada persona que aparece como firmante debe presentarse con su propia identificación.
¿Se puede notarizar un documento escrito en español?
Muchas veces sí, siempre que el notary public y usted puedan comunicarse directamente y el certificado se complete como corresponde. Algunas oficinas piden además una traducción al inglés. Al llamarnos, díganos el idioma y adónde va el documento, y lo confirmamos antes de su cita.
Pida que le llamemos
Cuéntenos un poco lo que necesita. Le respondemos en español o en inglés.
(757) 319-1773 555 Belaire Ave, Ste 210 #2038Chesapeake, VA 23320