¿Dónde traducir al inglés documentos en español en Chesapeake o Hampton Roads?

A & A Bilingual Tax Services, en Chesapeake, traduce al inglés documentos en español para familias y negocios de Hampton Roads: comprobantes de ingresos e impuestos, actas de nacimiento y de matrimonio, expedientes escolares, cartas del banco y papeles de negocio. La traducción es completa y fiel al original. Solo traducimos; para asesoría legal, consulte con un profesional del derecho.

Datos clave

Documentos en otro idioma enviados a USCIS Deben llevar una traducción completa al inglés, con la certificación del traductor de que es completa y exacta y de que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3)) Fuente: ecfr.gov
Recibir cartas del IRS en español Con el Schedule LEP (Formulario 1040) puede pedir que el IRS le escriba en español u otro idioma Fuente: irs.gov
Asesoría legal y títulos en español en Virginia Un notary public sin licencia para ejercer el derecho en Virginia no puede usar títulos en español que sugieran autoridad legal ni dar consejos de inmigración u otros consejos legales (Código de Virginia § 47.1-15.1). Fuente: law.lis.virginia.gov
Fecha límite de la declaración federal de 2026 Jueves 15 de abril de 2027. Fuente: irs.gov
Fecha límite de la declaración de Virginia 1 de mayo para el año calendario; si cae en fin de semana o feriado, pasa al siguiente día hábil. Fuente: tax.virginia.gov

Última revisión:

Qué documentos traducimos

Traducimos del español al inglés. Lo que más nos traen se divide en tres grupos.

Comprobantes de ingresos e impuestos

Recibos de nómina, constancias de pensión, estados de cuenta y documentos fiscales de México, Puerto Rico, Centroamérica, Sudamérica o España, cuando hay que reportarlos en una declaración de Estados Unidos o mostrarlos en una revisión del IRS. Como también preparamos declaraciones, sabemos qué cifras de un documento extranjero son las que importan.

Actas y expedientes escolares

Actas de nacimiento, de matrimonio y de divorcio, certificados de estudios, boletas de calificaciones, títulos y cartillas de vacunación. Las familias que llegan a Chesapeake, Norfolk o Virginia Beach suelen necesitarlos para inscribir a sus hijos en la escuela, y también las familias militares que regresan de una asignación en el extranjero.

Papeles de negocio

Contratos, facturas de proveedores, cartas de referencia bancaria y permisos de otro país, para un banco local, un arrendador o sus propios registros.

Trámites de inmigración: hasta dónde llegamos

Muchos clientes nos piden traducir documentos de apoyo para un trámite migratorio. Las reglas federales exigen que todo documento en otro idioma que se mande a USCIS, la oficina federal de ciudadanía e inmigración, vaya con una traducción completa al inglés y una certificación del traductor que diga que la traducción es completa y exacta y que sabe traducir de ese idioma. Avísenos al pedir la cita que es para USCIS, y le diremos desde el principio si podemos darle el formato que necesita.

Lo que no hacemos: escoger formularios de inmigración, llenarlos ni aconsejarle sobre su caso. Eso es asesoría legal. En Virginia, un notary public sin licencia para ejercer el derecho no puede darla ni anunciarse con títulos en español que hagan creer lo contrario. Para su caso, hable con un profesional del derecho; nosotros traducimos los documentos que le pidan.

Cómo mandarnos sus documentos

Una copia clara ahorra tiempo y evita adivinanzas:

  • Escanee o fotografíe todas las páginas por ambos lados, incluido el reverso de las actas con sellos o anotaciones
  • Revise que se lean bien los sellos, las firmas y las notas escritas a mano en los márgenes
  • Díganos quién va a recibir la traducción: una escuela, una agencia, un banco o un empleador
  • Escriba los nombres tal como aparecen en su pasaporte, con los dos apellidos
  • Traiga el original a la cita si la oficina que recibe la traducción pide verlo

Los detalles que importan

Una traducción debe decir lo mismo que el original, ni más ni menos. Si el acta trae un nombre mal escrito o una fecha equivocada, no lo corregimos: lo traducimos tal cual y dejamos una nota, porque una traducción "arreglada" que no coincide con el documento genera preguntas.

Hay detalles pequeños que pesan. Una fecha como 03/04/2019, escrita con el día primero, se vuelve April 3, 2019 en inglés, nunca March 4. Los dos apellidos se mantienen en su orden. Los sellos se describen entre corchetes, y las anotaciones marginales de un acta, que muchas veces registran un reconocimiento o un cambio de nombre posterior, se traducen completas.

Traducción y declaración de impuestos, juntas

La traducción aparece mucho durante el trabajo de impuestos. Una solicitud de ITIN puede depender del acta de nacimiento extranjera de un dependiente. Su declaración puede incluir una pensión o un alquiler en su país. Una carta del IRS en inglés puede pedir pruebas que solo existen en español. Traducimos esos papeles mientras preparamos sus impuestos personales, para que los documentos y la declaración digan lo mismo.

Si prefiere que el IRS le escriba en español, con el Schedule LEP puede pedirlo para sus próximas cartas.

¿También necesita notarización?

Algunas oficinas piden que la declaración del traductor se firme frente a un notary public. Nosotros no notarizamos documentos, pero con nuestro servicio de notarización de documentos lo ponemos en contacto con un notary public comisionado con quien trabajamos.

Pida su traducción

Mande copias claras a info@aabtaxes.com o llame al (757) 319-1773 para hacer una cita en 555 Belaire Ave, Ste 210 #2038, Chesapeake, VA 23320. Indíquenos cuántas páginas son y para cuándo las necesita. Atendemos a familias y negocios de todo Hampton Roads.

Preguntas frecuentes

¿Traducen también del inglés al español?

Nuestro servicio de traducción es del español al inglés. Si recibió un documento en inglés que no entiende, como una carta del IRS o un cobro del condado, se lo explicamos en español durante una cita.

¿USCIS o la escuela van a aceptar su traducción?

Cada oficina pone sus propias reglas y ningún traductor puede garantizar que la acepten. Díganos adónde va la traducción y revisamos con usted lo que pide esa oficina antes de empezar.

¿Un familiar puede traducir mis documentos?

Algunas oficinas lo permiten, pero muchas prefieren a alguien que no sea parte del caso, y USCIS exige que el traductor certifique que es competente y que la traducción es exacta. Una traducción neutral también le da más tranquilidad si luego surge alguna duda.

¿Tengo que dejarles mis documentos originales?

No. Traducimos a partir de copias claras. Guarde bien sus originales y llévelos solo si la oficina que recibe la traducción pide verlos.

¿Traducen otros idiomas además del español?

No, solo del español al inglés. Para otros idiomas, la oficina que recibe el documento muchas veces tiene una lista de traductores que acepta.

¿Me pueden decir qué formulario de inmigración debo presentar?

No. Traducimos documentos y ayudamos con impuestos, pero no damos asesoría legal. Un profesional del derecho le puede decir qué formularios corresponden a su caso.

Pida que le llamemos

Cuéntenos un poco lo que necesita. Le respondemos en español o en inglés.

(757) 319-1773
555 Belaire Ave, Ste 210 #2038
Chesapeake, VA 23320

Déjenos un correo, un teléfono o los dos.

Por favor no incluya números de Seguro Social, ITIN ni de cuentas bancarias.