¿Dónde puede un dueño de negocio hispano en Hampton Roads recibir ayuda con impuestos en español?

En A & A Bilingual Tax Services, en Chesapeake, atendemos a dueños de negocios hispanos de todo Hampton Roads completamente en español: libros, nómina, renovación de la licencia BPOL antes del 1 de marzo, impuesto sobre las ventas de Virginia y la declaración del negocio. Charlene Muniz le explica cada carta y formulario en inglés antes de que usted firme.

Datos clave

Renovación de licencias y declaración de bienes del negocio 1 de marzo de 2027 en la mayoría de las localidades de Hampton Roads Fuente: cityofchesapeake.net
Licencia en Chesapeake para negocios nuevos que califican Negocios que se instalaron en Chesapeake el 1 de enero de 2012 o después (salvo contratistas) pueden pagar una cuota anual de $50 por actividad Fuente: chesapeakeva.biz
Licencia de negocio en Suffolk Mínimo de $50 si los ingresos brutos son de $100,000 o menos; primero se necesita el permiso de zonificación Fuente: suffolkva.us
Impuesto sobre las ventas en ciudades de Hampton Roads 6.0% (4.3% estatal, 1% local y 0.7% regional) Fuente: cityofchesapeake.net
Formularios W-2 y 1099-NEC de 2026 Vencen el lunes 1 de febrero de 2027 Fuente: irs.gov
Declaraciones de sociedades y corporaciones S (2026) Vencen el lunes 15 de marzo de 2027; con prórroga, el 15 de septiembre de 2027 Fuente: irs.gov

Última revisión:

Su negocio funciona en español, pero las cartas llegan en inglés

Una panadería en Norfolk, una compañía de limpieza en Chesapeake, un taller de carrocería en Portsmouth o una cuadrilla de pintores en Hampton: el trabajo, los clientes y los empleados pueden hablar español, pero las cartas de Virginia Tax (el Departamento de Impuestos del estado), la renovación de la licencia y los avisos del IRS llegan en inglés. Muchos dueños firman sin entender bien o guardan el sobre hasta que aparece una multa.

Charlene lee esos papeles con usted, le explica qué piden y qué pasa si no responde, y se encarga del trámite. Si un documento tiene que ir en inglés para el banco, el dueño del local o una agencia, también ofrecemos traducción del español al inglés.

Las fechas que todo negocio en Virginia debe tener a la vista

La mayoría de las multas vienen por fechas, no por leyes complicadas. Para el año fiscal 2026:

  • 1 de febrero de 2027: entregar los W-2 a los empleados y los 1099-NEC a los contratistas
  • 1 de marzo de 2027: renovar la licencia de la ciudad o el condado y declarar los bienes del negocio, en la mayoría de las localidades
  • 15 de marzo de 2027: declaraciones de sociedades (1065) y de corporaciones S (1120-S)
  • 15 de abril de 2027: declaraciones personales, con el Anexo C si el negocio es suyo solo o es una LLC de un dueño
  • 1 de mayo: declaraciones personales de Virginia, o el siguiente día hábil si cae en fin de semana
  • Cada mes o trimestre: depósitos de nómina e impuesto sobre las ventas de Virginia, según su cuenta

La licencia y la oficina de su ciudad

Cada ciudad y condado da la licencia de negocio a través del Commissioner of the Revenue, la oficina local que calcula los impuestos. Ese impuesto se llama BPOL y casi siempre se basa en los ingresos brutos. Algunas ciudades ayudan a los negocios nuevos: en Chesapeake, los que califican, salvo los contratistas, pagan una cuota de $50 al año por actividad. En Suffolk y Portsmouth hay que tener el permiso de zonificación antes de la licencia, algo importante si va a trabajar desde su casa o alquilar un local pequeño.

¿Todavía no abre el negocio? Nuestro servicio de apertura de negocios explica el tipo de empresa, el EIN y los registros del estado. Esta página trata de lo que viene después: mantener el negocio en regla año tras año.

Impuesto sobre las ventas, efectivo y registros

Si vende mercancía o comida preparada, cobra el impuesto sobre las ventas de Virginia, que es de 6.0% en la mayoría de las ciudades de la región, y se lo entrega a Virginia Tax. Los restaurantes cobran además el impuesto local a las comidas. Ese dinero es del estado y de la ciudad desde que el cliente paga; no se usa para la renta.

Un negocio que maneja efectivo necesita orden diario: caja registradora o libreta de ventas, depósitos que cuadren con lo anotado y recibos de cada compra. Sus notas pueden estar en español; lo importante es que estén completas. Con la teneduría de libros cada mes, esas notas se vuelven un informe de ganancias que de verdad le sirve.

Sus trabajadores y su familia

Pagar a los ayudantes en efectivo sin ningún papel es uno de los errores más comunes y más caros. Cada trabajador es empleado, y entonces va en la nómina con retenciones y W-2, o es contratista independiente, que llena el W-9 y recibe un 1099-NEC. Que sea familiar no lo exime automáticamente.

Si su negocio es de jardinería o cuida niños en casa, vea también las páginas de jardinería y paisajismo y de guarderías en casa.

Preguntas frecuentes

¿Puedo tener un negocio en Virginia con ITIN?

Muchos dueños usan el ITIN en su declaración personal y un EIN para el negocio. Si tiene dudas sobre si puede trabajar o ser dueño de una empresa, eso es un tema migratorio para un profesional del derecho; nosotros nos ocupamos de los impuestos.

Virginia Tax me mandó una carta en inglés. ¿Qué hago?

No la deje para después, y no pague ni firme nada hasta saber qué dice. Traiga la carta con el sobre; Charlene se la explica en español y le ayuda a responder antes de la fecha indicada.

¿Tengo que llevar mis cuentas en inglés?

Sus notas y libretas pueden estar en español. Lo que importa es que los ingresos y gastos estén completos y respaldados con recibos y estados de cuenta. Si una agencia pide un documento en inglés, se lo traducimos.

¿Cuándo vence la licencia del negocio?

En la mayoría de las ciudades y condados de Hampton Roads, la renovación vence el 1 de marzo, junto con la declaración de bienes del negocio. Algunos lugares, como los pueblos del condado de Isle of Wight, tienen otras fechas.

Mi esposa me ayuda en el restaurante. ¿Tiene que estar en la nómina?

Depende de cómo está organizado el negocio y de cómo trabaja ella. Una esposa puede ser empleada, socia o ninguna de las dos, y cada opción tiene efectos en los impuestos. Conviene decidirlo a propósito y no dejarlo al azar.

Pida que le llamemos

Cuéntenos un poco lo que necesita. Le respondemos en español o en inglés.

(757) 319-1773
555 Belaire Ave, Ste 210 #2038
Chesapeake, VA 23320

Déjenos un correo, un teléfono o los dos.

Por favor no incluya números de Seguro Social, ITIN ni de cuentas bancarias.