Acabo de llegar a Hampton Roads. ¿Cómo presento mi primera declaración de impuestos?

Su primera declaración depende de cuándo llegó, de si el IRS lo considera residente o no residente para fines de impuestos y de si tiene Seguro Social o necesita un ITIN con el Formulario W-7. En A & A Bilingual Tax Services, en Chesapeake, le explicamos cada paso en español. Lo fiscal no tiene que ver con su situación migratoria.

Datos clave

Residente para impuestos (prueba de presencia sustancial) En general, al menos 31 días en EE. UU. este año y 183 días en tres años, contando todos los de este año, un tercio de los del año pasado y un sexto de los del anterior Fuente: irs.gov
Número de impuestos sin Seguro Social El ITIN, que se pide con el Formulario W-7 del IRS, normalmente junto con la declaración federal Fuente: irs.gov
Declaración federal (año 2026) Jueves 15 de abril de 2027 Fuente: irs.gov
Declaración de Virginia 1 de mayo, o el siguiente día hábil si cae en fin de semana o feriado Fuente: tax.virginia.gov
Si está fuera del país el 1 de mayo Quien vive o viaja fuera de EE. UU. el 1 de mayo tiene hasta el 1 de julio para presentar en Virginia Fuente: tax.virginia.gov
Deducción estándar de Virginia (2026) $8,750 soltero; $17,500 casados que declaran juntos Fuente: tax.virginia.gov

Última revisión:

El primer año casi nunca es completo

Pocas personas llegan el 1 de enero. Una familia que se instaló en Portsmouth en septiembre, o un muchacho que empezó en una cuadrilla de techos en Suffolk en abril, solo estuvo una parte del año en el sistema de impuestos de Estados Unidos. La primera declaración cubre esos meses y, a veces, también ingresos de antes de llegar.

Traiga la fecha en que entró al país, su pasaporte y todos los comprobantes de pago de sus trabajos aquí. Si trabajó con una agencia o cambió de empleo, junte cada W-2 (el resumen anual de sueldo que da el patrón). Si le pagaron en efectivo o por aplicación, haga su propia lista.

Residente o no residente, solo para impuestos

El IRS (el Servicio de Impuestos Internos) clasifica a los extranjeros como residentes o no residentes para fines fiscales. Por lo general, usted es residente para impuestos si tiene tarjeta verde o si pasa la prueba de presencia sustancial, que cuenta los días que estuvo en el país este año y los dos anteriores. Algunos estudiantes, maestros y diplomáticos tienen días que no cuentan.

Esa clasificación define el formulario: los residentes suelen presentar el 1040 y reportan ingresos de todo el mundo; los no residentes suelen presentar el 1040-NR y reportan sobre todo lo ganado aquí. El año en que llega puede ser las dos cosas a la vez, un año de doble estado, con reglas propias. Nada de esto cambia ni decide su situación migratoria.

Su número: Seguro Social o ITIN

Si tiene derecho a un número de Seguro Social, use ese. Si debe declarar y no tiene derecho, el IRS le da un ITIN (Número de Identificación Personal del Contribuyente) con el Formulario W-7, que normalmente se manda con la primera declaración. Su esposa o sus hijos también pueden necesitar uno. Los detalles están en nuestro servicio de ITIN.

Nunca use un número inventado o prestado para trabajar o declarar. Le trae problemas con el IRS y también a la persona dueña de ese número.

La familia y los ingresos en su país

Si es residente para impuestos, reporta sus ingresos de todo el mundo: la renta de una casa en El Salvador o los intereses de una cuenta en México van en la declaración. Puede haber un crédito por impuestos pagados en el otro país. El dinero que manda a su familia no se deduce.

Por lo general no se puede reclamar como dependientes a hijos o padres que viven en otro país, salvo algunos casos de residentes de México o Canadá que cumplen los demás requisitos. Si su esposa o esposo sigue en su país, eso cambia las opciones de estado civil para declarar. Traiga actas de nacimiento y de matrimonio; si hace falta pasarlas al inglés, ofrecemos traducción de documentos.

Virginia y los impuestos de la ciudad

Virginia tiene sus propias reglas de residencia. Si usted hizo su hogar aquí, normalmente presenta el Formulario 760 como residente o residente parcial, hasta el 1 de mayo. Si vive en otro estado pero ganó dinero aquí, puede tocarle una declaración de no residente. La deducción estándar es igual para todos: $8,750 para soltero y $17,500 para casados que declaran juntos en 2026.

Cuando compre o registre un carro, el Commissioner of the Revenue (la oficina de impuestos de la ciudad) le cobrará además un impuesto anual sobre el vehículo. Es un impuesto local, aparte de la declaración. Cada ciudad de Hampton Roads pone su propia tasa.

Ayuda con impuestos no es ayuda migratoria

Declarar cada año deja constancia de que cumplió con sus impuestos. Pero quien prepara impuestos no puede decirle cómo afecta una declaración a una visa, un permiso de trabajo o un caso de residencia; eso lo debe consultar con un profesional del derecho. Desconfíe de quien le ofrezca arreglar papeles de inmigración junto con los impuestos o le pida firmar formularios en blanco.

Charlene prepara su declaración, le explica cada línea en español y le entrega copia de todo lo que firma. Para la lista completa de papeles de una declaración familiar, vea impuestos personales.

Preguntas frecuentes

Llegué en octubre. ¿Tengo que declarar este año?

Puede ser. Depende de cuánto ganó, de si le retuvieron impuestos y de si cuenta como residente o no residente para el IRS. Muchas personas que llegan a fin de año declaran igual para recuperar lo retenido.

No tengo tarjeta verde. ¿Puedo ser residente para impuestos?

Sí, puede. La prueba de presencia sustancial cuenta los días que pasó en el país en tres años. Cumplirla lo hace residente solo para impuestos; no cambia su situación migratoria.

¿Puedo reclamar a mis hijos que viven en Guatemala?

Por lo general no. Los dependientes normalmente deben ser ciudadanos o residentes de EE. UU., o residentes de México o Canadá. Si sus hijos se vienen a vivir con usted, pueden calificar en años siguientes.

Me pagaron en efectivo. ¿Igual lo declaro?

Sí. El sueldo y lo que gana por su cuenta pagan impuesto sin importar cómo se lo paguen. Anote fechas, cantidades y quién le pagó para que la declaración quede correcta.

¿Declarar impuestos me ayuda con mi caso de inmigración?

Esa es una pregunta migratoria y no la podemos contestar. Un profesional del derecho le puede decir cómo se usan los registros de impuestos en su caso. Nosotros nos aseguramos de que las declaraciones estén completas y correctas.

¿Me pueden traducir los documentos de mi país?

Sí. Ofrecemos traducción de documentos del español al inglés, y si además necesita la notarización de una firma, Charlene toma su solicitud y le refiere a la persona comisionada con quien trabaja para servicios notariales.

Pida que le llamemos

Cuéntenos un poco lo que necesita. Le respondemos en español o en inglés.

(757) 319-1773
555 Belaire Ave, Ste 210 #2038
Chesapeake, VA 23320

Déjenos un correo, un teléfono o los dos.

Por favor no incluya números de Seguro Social, ITIN ni de cuentas bancarias.